dữ da

Thân thiện

Em bé này dữ da lắm, chỉ một vết xước nhỏ cũng có thể sưng tấy.

Définition

Adjectif (familier) : - Avoir une peau sensible sujette aux infections : Décrit une peau qui s’infecte facilement, souvent à la suite de petites blessures, égratignures ou irritations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé này dữ da lắm, chỉ một vết xước nhỏ cũng có thể mưng mủ. (Cet enfant a la peau très sensible ; même une petite égratignure peut s’infecter.)
  • Chị ấy không dám xăm hình vì sợ dữ da. (Elle n’ose pas se faire tatouer car elle craint que sa peau ne s’infecte facilement.)

Utilisations avancées

• "da dữ" : Une variante d'ordre des mots parfois rencontrée, conservant le même sens.
  • Nó da dữ nên phải cẩn thận khi cạo râu. (Il a la peau qui s’infecte facilement, donc il doit être prudent quand il se rase.)

Variantes et mots apparentés

• Da nhạy cảm : Peau sensible (terme plus général et moins familier).
• Dễ nhiễm trùng (da) : Susceptible aux infections (cutanées) (expression descriptive).

Synonymes

• Peau fragile : Peau fragile.
• Peau à tendance infectieuse : Peau à tendance infectieuse (terme plus descriptif).

Remarques

• Niveau de langue : L’expression "dữ da" est du registre familier (khẩu ngữ). Dans un contexte formel ou médical, on privilégiera des termes comme ou .
• Usage : Elle est principalement utilisée dans la conversation courante pour décrire une caractéristique cutanée personnelle ou celle de quelqu’un d’autre.

Học thuật

1. dont la peau est facilement infectée